As línguas estruturam a realidade de maneira diferente, a espanhola resume o contexto através de deícticos (pronomes átonos: me, te, le, nos os, les, se / lo, los, la, las), o importante é ação, por isso é uma das mais rápidas do mundo, está sempre se referindo a um momento do discurso que pode ter acontecido 20 linhas atrás, por exemplo, mas sem repetir o sintagma.  Pode ser considerada, neste sentido, referencial.  

 

Falar, definitivamente com pronomes átonos é falar espanhol, pular de um estágio maravilhoso de estudante para ingressar definitivamente em outro, não menos apaixonante que é o da maturidade, o da autonomia na língua. 

 

É com certeza, uma das características mais marcantes da língua espanhola.