Leer

«Homem não chora», no Brasil e na Espanha. O poema «Peso ancestral», de Alfonsina Storni, e o peso das tradições que carregamos sem perguntar por quê.
Tú me dijiste: no lloró mi padre;
tú me dijiste: no lloró mi abuelo;
no han llorado los hombres de mi raza,
eran de acero.
Así diciendo te brotó una lágrima
y me cayó en la boca; más veneno
yo no he bebido nunca en otro vaso
así pequeño.
Débil mujer, pobre mujer que entiende,
dolor de siglos conocí al beberlo.
Oh, el alma mía soportar no puede
todo su peso.
Alfonsina Storni, «Peso ancestral», Irremediablemente (1919)
Durante los años que viví en España, me di cuenta de que la tan extendida frase «homem não chora», que escuchaba en Brasil, se repetía igualmente en aquel país. El poema «Peso ancestral», de Alfonsina Storni, nos trae ese concepto bajo el peso de una tradición machista que se arrastra por diferentes territorios y generaciones.
El yo lírico se dirige a un «tú» a quien no se le ha permitido llorar. De ese otro cae una lágrima que tiene sabor a veneno, el veneno del llanto de tantos hombres cohibidos. Esa mujer comparte el dolor de siglos con ese hombre, pero el vaso es muy pequeñito. En una lágrima puede haber apenas unos pocos microlitros; si pensamos en unos cinco, harían falta aproximadamente doscientas lágrimas para obtener un mililitro…
Y, sin embargo, esa microgota contiene el dolor de siglos. La mujer lo bebe y comprende de golpe el peso de todo aquello que esos hombres de acero no pudieron llorar. Su alma no puede soportarlo.
El peso ancestral
El otro día fui a una sesión de constelaciones familiares, una práctica que propone deshacer los nudos de las generaciones anteriores para que uno pueda seguir adelante y que también intenta librar a nuestros hijos de posibles piedras en el camino. Inmediatamente pensé en ese «peso ancestral» del que nos habla Storni en su poema.
A veces arrastramos culpas del pasado, tradiciones que cumplimos sin pararnos a pensar por qué o en la posibilidad de hacerlo de otra manera. Tan solo encajas tu zapato en la huella que te dejó tu padre o tu madre, y sigues caminando. Pero esa huella puede ser más pequeña o más grande que tu pie, más profunda o casi imperceptible. Y no cuestionas por qué llevas intentando encajar desde que naciste, ni el porqué de los miedos o de las aflicciones.
Solo cuando te arriesgas a mirar el mundo a través de otros prismas o a dejar tus propias huellas, el peso empieza a aligerarse y la verdad aflora.
Solo cuando te arriesgas a mirar el mundo a través de otros prismas o a dejar tus propias huellas, el peso empieza a aligerarse y la verdad aflora. No la verdad del mundo o del universo: tu propia verdad. La verdad del ser que llora cuando le da la gana y de las lágrimas libres con sabor a mar.
Cristina Miranda Menezes · Revista Vamos Contigo 254
Revista Vamos Contigo · leitura em espanhol para brasileiros
¿Ya sabes español?
Descubra em quinze minutos.
Uma prova on-line, com o resultado na hora e uma turma no seu nível. Sem compromisso.
Quero saber meu nível →
