Leer

Um «por que» que não é pergunta nem causa. O poema «La noche», de Gabriela Mistral, e o mundo que uma mãe constrói para que o filho durma.
Por que duermas, hijo mío,
el ocaso no arde más:
no hay más brillo que el rocío,
más blancura que mi faz.
Por que duermas, hijo mío,
el camino enmudeció:
nadie gime sino el río;
nada existe sino yo.
Se anegó de niebla el llano.
Se encogió el suspiro azul.
Se ha posado como mano
sobre el mundo la quietud.
Yo no sólo fui meciendo
a mi niño en mi cantar:
a la Tierra iba durmiendo
el vaivén del acunar…
Gabriela Mistral, «La noche», Ternura (1924)
Hay una curiosidad lingüística en este poema de Gabriela Mistral (Chile, 1889 – Nueva York, 1957). Las dos primeras estrofas empiezan con un «por que» que llama la atención, porque no es ni el «por qué» de las preguntas ni el «porque» de las causas.
En este caso, «por que» está formado por la preposición por y la conjunción que, e introduce una oración con el verbo en subjuntivo. Aquí no expresa una causa, sino una finalidad: equivale a «para que». «Por que duermas, hijo mío» quiere decir «para que duermas, hijo mío»: todo lo que sigue ocurre para que el niño se duerma. Es una construcción poco frecuente hoy y, en el poema, crea un lenguaje delicado.
Cuerpo que crea cuerpo
Pero más allá de la curiosidad lingüística, Mistral nos presenta un momento de intimidad absoluta entre una madre y su hijo. Todo parece detenerse para que el niño duerma: el camino enmudece, el llano se llena de niebla, la quietud se posa sobre el mundo. En ese instante, parece que solo existen ellos dos y que la voz de la madre es el único sonido que queda.
Ser madre: no solo crear una vida, sino empezar a construir el mundo que esa nueva persona conocerá.
Y quizá eso sea también ser madre: no solo crear una vida, sino empezar a construir el mundo que esa nueva persona conocerá. Siempre me ha parecido mágico eso de crear a otras personas. Unir células, construir la vida en el interior de un cuerpo. Cuerpo que crea cuerpo.
Y no solo eso: también memorias, recuerdos, traumas, canciones… Todo aquello que heredamos y que, de alguna manera, llevamos con nosotros. Canciones que se repetirán para que puedas dormir.
O no.
Cristina Menezes · Revista Vamos Contigo 254
Revista Vamos Contigo · leitura em espanhol para brasileiros
¿Ya sabes español?
Descubra em quinze minutos.
Uma prova on-line, com o resultado na hora e uma turma no seu nível. Sem compromisso.
Quero saber meu nível →
