Os sistemas português e espanhol são tão próximos que palavras homógrafas são usadas frequentemente com semânticas cruzadas.  E voltamos ao uso e a nossa pragmática.  Qual foi a surpresa quando em Buenos Aires, um amigo foi dividir um doce num estabelecimento e quando questionado, e sem saber o problema, confirmou o desejo de que os dois desfrutassem da iguaria.  ¿Dividir? Questionou o argentino.  - Sí, dividir, en Brasil se divide, es común.    - Che, aquí también, pero no se divide nada, se comparte, vos estás en Argentina.