Palabra de la semana: Segundón Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 24 de Março de 2025 Ni un lunes plomizo, (es difícil para un hispanohablante entender qué significa uma segundona en portugués) ni un Segundo grande, pues no hay muchos por aquí, y se debería escribir en mayúscula pues es un nombre propio.

Palavra da semana: Remanso Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 12 de Março de 2025 Son dos lenguas hermanas (romances), de los mismos padres (latín), pero a veces se comportan como si esa fraternidad no obedeciera a una lógica del mismo origen (lengua deíctica versus nominal, lo que se escribe se habla versus complejidad fonética lusófona de Brasil).

Palabra de la semana: Obvio Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Fevereiro de 2025 Hace unos años una película española titulada “El pozo” popularizó un adjetivo un poco prepotente y arriesgado: obvio. El sujeto era tan intrigante como la propia película en sí, una sucesión de metáforas que representaban la vida misma y que conquistó tantos detractores como admiradores.

Palabra de la semana: El Turrón y el nombre de las cosas que no son Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Fevereiro de 2025 En una España sin azúcar comer turrón solo en Navidad representaba comer la práctica totalidad de azúcar del año. Los dulces se reservaban para épocas especiales, siempre embadurnando productos naturales pues los españoles, hay que recordarlo, buscan siempre la raíz (...)

La palabra de la semana: Pecé Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 27 de Janeiro de 2025 Son muchos los que acusan a los hispanohablantes de toscos a la hora de hablar inglés, principalmente. Y quizá haya algo de razón en esto, lo que está claro es que el orgullo por la lengua española es tal que lo que se ve, se españoliza por la vía rápida y con naturalidad. 

Ha dicho mi madre... Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 13 de Janeiro de 2025 De pequeños queríamos ser grandes y vencer a los amigos así como convencer a algunos adultos con cosas de niños pero con forma de mayores: a los tenderos de los ultramarinos, a la pescadera, a los hombres de las calles, al cura, al médico. En esa época, se vivía de un lado para otro y lo social era como natural, no como hoy, que lo social parece escrito.

¿Mama o mamá? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 06 de Janeiro de 2025 La madre siempre llama hijo al hijo, y el hijo a la madre, mama, palabra llana que son las más en español, o mamá, aguda, que llama más la atención y es la utilizada en las películas o los dibujos animados, incluso en los libros infantiles.

Palabra de la semana: Jolines Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Dezembro de 2024 De niños queríamos ser mayores, en sus poliédricas manifestaciones. Se seguían algunas estrategias, un primer beso cruzado a una chica los más hipersexualizados, un cigarrillo a escondidas los más transgresores y los más gramáticos simulando pecados, injurias o palabras malsonantes de adultos.

Sabe o que significa Esperpento? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 22 de Novembro de 2024 Existen situaciones ridículas y después, el esperpento, que es la máxima expresión de la situación ridícula.

Sabe o que é Desarraigo? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Novembro de 2024 Al principio era difícil entender por qué los paulistanos huían de São Paulo todos los fines de semana o escogían lugares lejanos para pasar sus vacaciones, era de pensar que la ciudad también servía para disfrutarla cuando no trabajada.

Palavra da semana: Cachondo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Novembro de 2024 Hay atracciones, algunas fatales, entre humanos, con las comidas, las bebidas y las aventuras, las noticias, los equipos de fútbol y sus resultados, las desgracias ajenas y sus letanías que no hay manera. Ese grado de excitación incontrolable y que deja al implicado, cachondo perdido, forma parte de su elemental conducta.

Palavra da semana: Palabrotas Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Outubro de 2024 Dos años antes de explotar la guerra de los Balcanes se detectó que las personas de esa Torre de Babel de culturas, costumbres, religiones y razas habían dejado de hacer bromas sobre culturas, costumbres, religiones y razas. (...) Cuando se decidió que había que poner fin al desasosiego ya había ocurrido lo de Srebrenica, se habían superado los límites de lo ilimitado y los monstruos habían campado por sus respetos, era hora de tocar a rebato.

Palavra da semana: Neo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Outubro de 2024 El portugués y el español confluyen en neo, un prefijo muy moderno que normalmente carga peyorativamente la palabra a la que se acopla.  En los tiempos actuales existe una tendencia adictiva a cambiar los nombres para sugerir nuevas realidades.

Sabe o que é Achuchón? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 11 de Outubro de 2024 El achuchón como hiperónimo carnal, incluye todo tipo de aproximaciones, catálogo prolífico y ciertamente sugestivo.  Por ejemplo, el abrazo, la más famosa y extendida.  

O que é Malestar? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Setembro de 2024 El nuevo número de la Revista de Occidente de septiembre, mirando de reojo al filósofo español Ortega y Gasset (La rebelión de las masas) está dedicado a la catarsis, que es como una especie de limpieza compleja de las entrañas que inspiran al ser humano (lo espiritual, mental y anímico).

O que é um caramelo? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Setembro de 2024 Na semana passada me enviaram uma declaração de amor de uma idosa que aceitou a proposta de seu esposo 71 anos atrás e que consistia em começar uma vida em comum compartilhando a metade de um caramelo.

Por que há tantos Malsufridos nos dias atuais? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 11 de Setembro de 2024 En los tiempos de los padres españoles sufrir no era sufrir, sufrir era vivir, es decir, vivir era sufrir, sufrir viviendo o vivir sufriendo.

O que significa miramira em espanhol? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 21 de Agosto de 2024 El miramira resume el ser diferencial del español hablando español, al igual que el pez muere por la boca, imperar a mirar dos veces seguidas solo ocurre cuando alguien decide que siempre el entorno es mucho más, qué más da tu nombre ni el del otro, lo que hay es lo que importa, encapsulado en un descubrimiento que se intuye fugaz.

Você usa Tío em espanhol? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 30 de Julho de 2024 A norma espanhola da España não é prolixa tentando aproximar os interlocutores, à diferença da colombiana, cheia de diminutivos e ausências de imperativos, por exemplo, ou a mexicana, dialeto espanhol no qual são raras as ordens.

Palavra da semana. Jugársela Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Abril de 2024 Antonio Banderas.