Como a língua é um ato intencional (sempre procuramos algo de alguém) e não neutro, faz-se necessário conhecer por exemplo, que um colombiano procurará primeiramente a aproximação do interlocutor antes de solicitar algo, isso se chama empatia do ponto de vista social, em linguística, falamos de Aminoradores ou Afectación.  Como na Espanha o mais importante é a ação, usam-se imperativos e advérbios de negação que entram em colisão com a empatia colombiana ou mexicana, por exemplo, e menos com Argentina, principalmente Buenos Aires.  Além de intencionalidade, a língua esquematiza a vida, a língua espanhola em Argentina prioriza uma visão do cotidiano, no Chile, outra, no El Salvador de outra, uma mesma língua, normativa, 21 mundos, culturas, maneiras de viver.