Chocolate vem do nahuatl (xocoatl,), a língua originária dos Mexicas, caracterizada por grupos consonânticos surdos quase irreproduzíveis para os espanhóis no século XVI.  Nessa época surge a figura de El lenguas (o tradutor), não se esqueça que havia mais de 60 povos com idiomas tonais (poucas vogais) complicadíssimos, Malinche, brilhante, era um deles, converteu-se em mulher de Hernán Cortés, ela possibilitou o trânsito entre Tlaxcala e os Mexicas, entre outros,  Moctezuma e Hernán Cortés tiveram um bom relacionamento durante 2 anos. Posteriormente a bisneta de Moctezuma casaria com Juan de Oñate, governador de Texas (era México) o último conquistador, chamado assim pejorativamente pelos ingleses (conquistador em inglês significa outra coisa), e o Chocolate (o xocoatl mesoamericano), foi parar na Suissa em forma de Lindt, e que você pode comprar no Pão de Açúcar.