A palavra da semana. Bocazas Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 27 de Outubro de 2025 Falar demais exige um compromisso, sério e consequente, muita responsabilidade.

A palavra da semana. Una droga: ¿no en portugués, sí en español? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 22 de Outubro de 2025 En español, una droga es una adicción, y trasladado a ambientes no relacionados con los estupefacientes, se asocia con pasión, querencia o gusto.

Os conceitos do fim de semana. Nadalistas contra Alcaraces Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Outubro de 2025 Rafael Nadal e Carlos Alcaraz, dois modelos opostos do sucesso espanhol.

A palavra da semana. El vino (Marysol) y sus relatos Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 04 de Outubro de 2025 O vinho MarySol mistura símbolos andaluzes em um produto originário de La Rioja, no norte da Espanha.

A palavra da semana. Juevincho Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 30 de Setembro de 2025 Esse hábito transforma as cidades em verdadeiros espaços de alegria urbana, cheios de energia e celebração.

Tapear Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Setembro de 2025 Diferente da alta gastronomia, o tapeo valoriza a autenticidade, a proximidade e a tradição local.

A palavra do fim de semana. Tocayo Segundo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Setembro de 2025 O “Primeiro Congresso de Segundos da Espanha”, será presidido pelo meu pai, um homem marcado pela dureza da Guerra Civil. 

A palavra do fim de semana. Sinvivir Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 11 de Setembro de 2025 Antes, aceitar que as coisas nem sempre saíam como planejado era parte do jogo da vida; hoje, qualquer desvio gera histeria.

A palavra da semana. Remate Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 09 de Setembro de 2025 O fascínio contraditório com a aniquilação e o morbo ligado tanto à morte quanto ao consumo, simbolizado nas rebajas como um ritual de sacrifício.

A palavra da semana. O valor do Momentico Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 14 de Agosto de 2025 Los momenticos consisten en experiencias fugaces pero intensas, únicas e irrepetibles, tanto, que repitiéndolos siguiendo las condiciones normales puede que no ocurran de la misma manera.

A palavra da semana: Tejemaneje Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 04 de Agosto de 2025 Você sabe o que realmente significa“tejemaneje? Algumas palavras carregam ambiguidade e histórias curiosas. Leia e descubra como o som e o sentido se entrelaçam.

O Corpo e a Cara: Diferenças entre o Folgado Brasileiro e o Jeta Espanhol Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 31 de Julho de 2025 Apesar dessas diferenças culturais, no fundo, o jetismo ibérico e o folgadismo brasileiro são equivalentes. A principal distinção está na forma como cada sociedade percebe e pune esse tipo de comportamento.

La expresión del fin de semana. Él se lo guisa, él se lo come. Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 26 de Junho de 2025 Como hablábamos el día anterior, hay expresiones que resucitan sin querer, de manera orgánica, la de él se lo guisa, él se lo come, demuestra una persona autosuficiente, poco proclive a escuchar.

A palavra da semana. Jamón, jamón Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Junho de 2025 Como las palabras parecen perder sentido en estos tiempos modernos en que vivimos, un procedimiento normal para tenerlo más o menos claro y recordar lo que eran antes es duplicarlas.

A palavra do fim de semana. Tomate Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 13 de Junho de 2025 Probablemente la palabra tomate sea uno de los motivos que inducen a una parte de nuestros clientes a no estudiar español. Y el tomate sea también el motivo por el cual una parte de nuestros clientes se decide aprender español de cabeza.

A palavra da semana. Mortadela Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Junho de 2025 Mi primera vez con la mortadela fue hace 25 años en São Paula, ciudad en la que vivo. Y desde entonces no he parado un fin de semana de someterla entre pan y pan antes de cenar o con una cerveza o entre pitos y flautas.

Espurio Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 06 de Junho de 2025 Los bulos siempre existieron, si no, no constaría la palabra bulo, que es un rumor con el afán de enredar, casi siempre engañar, entorpecer, jugar al despiste, hacer del escenario una partida de póker.

Espanhol Reborn, a arte de não dizer nada Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 03 de Junho de 2025 Uma crítica sutil a formas convencionais e burocráticas de aprendizagem, especialmente aquelas baseadas em certificações, regras rígidas e reconhecimento social (como medalhas e selos no LinkedIn). 

Bebidas e Conexões: A Cultura do Ron, Vinho e Cerveja em Espanha e Cuba Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 08 de Maio de 2025 O rum cubano, sempre claro, é uma bebida social que inspira conversas profundas e conexões entre amigos, sem acompanhar comida.

Palabra de la semana: Segundón Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 24 de Março de 2025 Ni un lunes plomizo, (es difícil para un hispanohablante entender qué significa uma segundona en portugués) ni un Segundo grande, pues no hay muchos por aquí, y se debería escribir en mayúscula pues es un nombre propio.

Palabra de la semana: Obvio Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Fevereiro de 2025 Hace unos años una película española titulada “El pozo” popularizó un adjetivo un poco prepotente y arriesgado: obvio. El sujeto era tan intrigante como la propia película en sí, una sucesión de metáforas que representaban la vida misma y que conquistó tantos detractores como admiradores.

Palabra de la semana: El Turrón y el nombre de las cosas que no son Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Fevereiro de 2025 En una España sin azúcar comer turrón solo en Navidad representaba comer la práctica totalidad de azúcar del año. Los dulces se reservaban para épocas especiales, siempre embadurnando productos naturales pues los españoles, hay que recordarlo, buscan siempre la raíz (...)

Ha dicho mi madre... Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 13 de Janeiro de 2025 De pequeños queríamos ser grandes y vencer a los amigos así como convencer a algunos adultos con cosas de niños pero con forma de mayores: a los tenderos de los ultramarinos, a la pescadera, a los hombres de las calles, al cura, al médico. En esa época, se vivía de un lado para otro y lo social era como natural, no como hoy, que lo social parece escrito.

¿Mama o mamá? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 06 de Janeiro de 2025 La madre siempre llama hijo al hijo, y el hijo a la madre, mama, palabra llana que son las más en español, o mamá, aguda, que llama más la atención y es la utilizada en las películas o los dibujos animados, incluso en los libros infantiles.

Palabra de la semana: Jolines Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Dezembro de 2024 De niños queríamos ser mayores, en sus poliédricas manifestaciones. Se seguían algunas estrategias, un primer beso cruzado a una chica los más hipersexualizados, un cigarrillo a escondidas los más transgresores y los más gramáticos simulando pecados, injurias o palabras malsonantes de adultos.

Sabe o que significa Esperpento? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 22 de Novembro de 2024 Existen situaciones ridículas y después, el esperpento, que es la máxima expresión de la situación ridícula.

Sabe o que é Desarraigo? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Novembro de 2024 Al principio era difícil entender por qué los paulistanos huían de São Paulo todos los fines de semana o escogían lugares lejanos para pasar sus vacaciones, era de pensar que la ciudad también servía para disfrutarla cuando no trabajada.

Palavra da semana: Cachondo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Novembro de 2024 Hay atracciones, algunas fatales, entre humanos, con las comidas, las bebidas y las aventuras, las noticias, los equipos de fútbol y sus resultados, las desgracias ajenas y sus letanías que no hay manera. Ese grado de excitación incontrolable y que deja al implicado, cachondo perdido, forma parte de su elemental conducta.

Palavra da semana: Neo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Outubro de 2024 El portugués y el español confluyen en neo, un prefijo muy moderno que normalmente carga peyorativamente la palabra a la que se acopla.  En los tiempos actuales existe una tendencia adictiva a cambiar los nombres para sugerir nuevas realidades.

Sabe o que é Achuchón? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 11 de Outubro de 2024 El achuchón como hiperónimo carnal, incluye todo tipo de aproximaciones, catálogo prolífico y ciertamente sugestivo.  Por ejemplo, el abrazo, la más famosa y extendida.  

O que é Malestar? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Setembro de 2024 El nuevo número de la Revista de Occidente de septiembre, mirando de reojo al filósofo español Ortega y Gasset (La rebelión de las masas) está dedicado a la catarsis, que es como una especie de limpieza compleja de las entrañas que inspiran al ser humano (lo espiritual, mental y anímico).

O que é um caramelo? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Setembro de 2024 Na semana passada me enviaram uma declaração de amor de uma idosa que aceitou a proposta de seu esposo 71 anos atrás e que consistia em começar uma vida em comum compartilhando a metade de um caramelo.

Por que há tantos Malsufridos nos dias atuais? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 11 de Setembro de 2024 En los tiempos de los padres españoles sufrir no era sufrir, sufrir era vivir, es decir, vivir era sufrir, sufrir viviendo o vivir sufriendo.

O que significa miramira em espanhol? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 21 de Agosto de 2024 El miramira resume el ser diferencial del español hablando español, al igual que el pez muere por la boca, imperar a mirar dos veces seguidas solo ocurre cuando alguien decide que siempre el entorno es mucho más, qué más da tu nombre ni el del otro, lo que hay es lo que importa, encapsulado en un descubrimiento que se intuye fugaz.

Qual o verbo usado em lugar de amar em espanhol? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 05 de Agosto de 2024 Interpretar a norma com liberdade aspirando à excelência da perfeição do sistema é a estratégia para conseguir um posicionamento adequado na sociedade. Usar corretamente o verbo amar ou querer em espanhol é muito mais relevante do que parece.  

Você usa Tío em espanhol? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 30 de Julho de 2024 A norma espanhola da España não é prolixa tentando aproximar os interlocutores, à diferença da colombiana, cheia de diminutivos e ausências de imperativos, por exemplo, ou a mexicana, dialeto espanhol no qual são raras as ordens.

O que é um Mena? Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 24 de Julho de 2024 Cada ano mais de 5.000, Menores extranjeros no acompañados (Menas) atravessam a fronteira espanhola vindos do Marrocos e África Subsahariana: pulam o muro alambrado de Melilla ou Ceuta, duas cidades autónomas espanholas situadas no norte do continente.

Palavra da semana: Simpa Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Julho de 2024 Existe a possibilidade de não pagar impostos, ou, por motivos pessoais, tentar pagar os menos possíveis. Sempre há justificativas, todas razoáveis e bem construídas (...) Com o dinheiro há como dois times irredentos, curiosamente só muda o ponto cardinal.

Palavra da semana. Amanciada Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Julho de 2024 O matrimónio de Amancio era uma piada, tudo o que ele e sua mulher faziam provocava comentários no vilarejo, onde a totalidade dos seus habitantes se conheciam, qualquer deslize ou decisão fora do comum se constituía em motivo de fofoca e exposição pública. 

A expressão da semana. Vete al carajo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Junho de 2024 Uma viagem intercontinental no século XVI entre o que hoje è a Europa e América demorava em torno a 3 meses.  Numa Carabela existiam riscos de naufrágio evidentes, era um barco relativamente pequeno, porém ágil, e não só.

Palavra da semana. Andarse Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 17 de Junho de 2024 Antonio Escohotado dizia que o ser humano é um ser informativo (além de rins, coração, pulmão e outros), e a informação era ruido em forma de símbolos. Quais? Abominava dos adjetivos e dos advérbios, para ele o substantivo era o máximo.

Palavra da semana. Yomimeconmigo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Junho de 2024 Querer mudar o entorno longínquo antes que o próximo é uma característica dos Yomimeconmigo, que é um neologismo maravilhoso cheio de pronomes que faz referência a um comportamento de algumas pessoas narcisistas.

A palavra da semana. El puto amo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 05 de Junho de 2024 Quando Guardiola, naquela época treinador do Barcelona perdeu a compostura numa coletiva anterior a um jogo com o Real Madrid, qualificou o Mourinho, naquela época treinador do Real Madrid, como o Puto amo de tudo. 

Palavra da semana. Petronilo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 08 de Maio de 2024 Eternidad.

Palavra da semana. Posverdad Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 29 de Abril de 2024 Chaves Nogales e Casado Velarde.

Palavra da semana. La siesta Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 22 de Abril de 2024 Romanticismo.

Palavra da semana. Citar Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 15 de Abril de 2024 Amor.

Palavra da semana. Figurar Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 10 de Abril de 2024 Prever.

Palavra da semana. Jugársela Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Abril de 2024 Antonio Banderas.

Dica da semana. Arrapiezo Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Março de 2024 Poder.

Dica da semana. Echar de menos Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 04 de Março de 2024 Pessoas.

Dica da semana. Morriña Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 01 de Março de 2024 Melancolía.

Dica da semana. Zonceras Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 19 de Fevereiro de 2024 Imaginário popular.

Dica da semana. Retrospectiva Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 29 de Janeiro de 2024 Jesuitas.

Dica da semana. Hispanoamérica Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 22 de Janeiro de 2024 Un idioma común.

Dica da semana. Viernes Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 20 de Janeiro de 2024 ¿O lunes?

Dica da semana. El botellón Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 09 de Janeiro de 2024 Maneras de vivir.

La frase del fin de semana. Con la iglesia nos hemos topado, amigo Sancho Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 03 de Julho de 0205 O texto reflete sobre a expressão espanhola “toparse con la iglesia”, usada diante de dificuldades que parecem definitivas.