"Colega" é uma pessoa próxima, seja no trabalho ou como amigo, geralmente ligada a um projeto comum. O aliado é um sócio empresarial, mais usado atualmente, e remete a sociedade e ação. Já a pareja é a união de duas pessoas, podendo ser formal ou de fato, e algumas vezes, casais ou até partidos políticos se referem aos seus membros como companheiros.

Un colega es una persona cercana, ya sea como trabajador o como amigo. Normalmente, tiene una connotación de proyecto común, de haber vivido o compartido diversos avatares juntos.
El colega también se aproxima a la idea de "hermano", denotando cercanía.

Por otro lado, un aliado es un socio empresarial. Se forman alianzas con socios, y este término ha ganado popularidad recientemente. La idea de socio nos remite a la sociedad, al capital, es decir, a la acción. Los aliados no siempre tienen ese mismo enfoque.

La pareja es la unión de dos personas, ya sea por compromiso formal o de hecho. No nos centraremos en las diferentes variantes, pero en general se refiere a este tipo de unión. Existen parejas de hecho y parejas de derecho. Incluso, algunas parejas casadas (con matrimonio legalizado) se llaman compañeros. Algunos partidos políticos también se refieren a sus miembros como compañeros.