La sintaxis española y portuguesa son muy similares, con pocas diferencias en las construcciones que se pueden comparar. En las oraciones finales, cuando hay dos proposiciones informativas y la primera está en presente, la segunda también debe ir en presente, usando el subjuntivo si los sujetos son distintos:

• Vengo para que aprendas.

• Quiero que vengas.

Si los sujetos coinciden, la segunda proposición lleva infinitivo:

• Vengo para cenar.

• Venimos para conversar.

En portugués, sin embargo, se utiliza el infinitivo concertado (ejemplo: Nós vimos para conversarmos), que no existe en español. Cuando la primera proposición está en pasado, la segunda va en pasado de subjuntivo si los sujetos son distintos:

• Vine para que aprendieras.

• Quise que vinieras.

Pero si los sujetos coinciden, en español se mantiene el infinitivo:

• Vinimos para conversar.

Mientras que en portugués se repite el infinitivo concertado:

• Viemos para conversarmos.

Esta diferencia es fundamental para entender las transferencias entre ambos idiomas, especialmente en tiempos verbales complejos y en la concordancia de los sujetos.