As festas e as férias são conceitos diferentes; as férias são períodos de descanso oficial no trabalho, enquanto os dias de festa podem ser religiosos ou civis, sem necessariamente ser férias. Além disso, festa também significa diversão e celebração social, como aniversários.

La fiesta es una cosa, las vacaciones otra, no trabajar es algo distinto, y los días libres, también tienen su propia categoría.

Las vacaciones son un derecho que se coge un empleado en su trabajo, generalmente durante un período específico, como unas semanas, para luego retornar a la actividad laboral con energía renovada. Se dice que las vacaciones se sacan, se pueden coger, se pueden tomar, o simplemente uno se va de vacaciones, disfrutando de ese merecido descanso.

A lo largo del año, los días de fiesta suelen desperdigarse entre los meses; son días en que no se trabaja, pero no necesariamente se consideran vacaciones. Tampoco siempre son días para conmemorar de manera alegre un evento especial, sino que son días que tradicionalmente se denominaban “días de guardar”.

Antiguamente, estos días tenían un fuerte componente religioso, inspirados en tradiciones y costumbres espirituales. Sin embargo, hoy en día esa influencia es menor, aunque estos días siguen existiendo, ya sea que se celebren o no. Además, hay días de fiesta de carácter civil, como el Día del Trabajo o el Día de la Constitución, que conmemoran hechos importantes para la sociedad.

Actualmente, puede que ya no se tenga muy claro su significado original, pero la fiesta como concepto sigue subsistiendo. Por ejemplo, cuando hay un día de fiesta que cae en medio de la semana, como un miércoles, y si cae en jueves o martes, se habla de “puente”. En estos casos, es común tomar el día entre medio, el viernes o el lunes, para aprovechar un descanso más largo.

Además, la palabra “fiesta” también alude a la idea de diversión y celebración. Por ejemplo, cuando uno se va de fiesta, generalmente se refiere a salir a divertirse, bailar o socializar, lo que no tiene nada que ver con los días festivos mencionados anteriormente. Por otro lado, se puede organizar una fiesta para conmemorar algo especial, como un aniversario o un cumpleaños, para lo cual se envían convites o invitaciones a amigos y familiares.