• O candidato conseguiu se eleger.

En este uso, se sugiere que el acto de elección es casi una acción autónoma, que comienza y termina en el propio sujeto. Es decir, parece que alguien logra ser elegido por mérito o esfuerzo propio, sin necesidad de hacer referencia explícita a los votantes.

Sin embargo, en español esto no es posible. El verbo elegir es *estrictamente transitivo, lo que significa que necesita un sujeto que realiza la acción y un complemento directo que la recibe. Además, la estructura del verbo en español refleja la participación de múltiples actores, como ocurre en un proceso electoral (comicio).

Por ejemplo:

• Portugués: Ele se elegeu Presidente da República.

• Español: Lo eligieron Presidente de la República.

En español, sería incorrecto decir se eligió Presidente, ya que esta forma no refleja adecuadamente la naturaleza del proceso: siempre hay alguien que elige y alguien que es elegido.

En resumen, mientras en portugués el verbo puede usarse en forma reflexiva, en español el uso correcto de elegir requiere indicar al agente de la acción, aunque sea de forma implícita.