El adverbio "luego" en español genera múltiples interferencias en los hablantes de portugués debido a las diferencias en el uso cotidiano de expresiones temporales en ambos idiomas. Una de las confusiones más comunes surge a partir de la expresión:

• (portugués) Venha logo 

• (español) Ven enseguida, rápido, ya

En este contexto, muchos lusohablantes tienden a traducir logo como luego, lo cual es un falso amigo, ya que en español luego no significa "de inmediato", sino posteriormente o "más tarde".

Así, mientras en portugués venha logo implica urgencia, en español decir ven luego sugiere que la acción se realizará después, no de forma inmediata:

• (portugués) Venha depois

• (español) Ven luego

Este matiz es esencial para evitar malentendidos en la comunicación, especialmente en contextos cotidianos o profesionales donde el tiempo de acción es relevante. Además, luego también puede tener un uso lógico o causal, como en:

• Luego, existo.

• No vino, luego no sabía que tenía que venir.

En este uso, equivalente a "por lo tanto" o "así que", el adverbio adquiere una función conclusiva dentro del discurso.