Revista Vamos Contigo 223 - Interferencias - La prensa
Segundo Villanueva / São Paulo, 20 de Janeiro de 2012
Leer
Os operadores como “sino” ou “no hace más que” ajudam a expressar exclusões ou restrições informativas. Em frases como "No habla sino berra", a segunda parte limita ou contrasta com a primeira. Já em "No dice más que cosas malas de ti", há uma única afirmação negativa, sem matização. Em português, usamos expressões como "só" ou "somente" para transmitir esse sentido. Exemplo: "Ela só fala mal de você."
Estos operadores nos ayudan a expresar contenidos informativos que incluyen exclusiones de otros que aparecen en la frase.
Veámoslo con estos ejemplos.
No habla sino berra
No juega sino que maravilla con su juego
La segunda proposición informativa posterior a sino, es una matización de la primera, una limitación, se podría considerar una exclusión, la primera y la segunda proposición son independientes.
Sin embargo, en este ejemplo,
No dice más que cosas malas de ti
No existe una matización de la primera proposición informativa, sino una afirmación adicional, única, el contenido informativo es uno, sin matiz.
En portugués podríamos hablar utilizar las fórmulas só, somente.
(por.) Ela só fala mal de você
(esp.) No hace más que hablar mal de ti
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
