El é um artigo definido masculino singular, enquanto lo é um pronome de objeto direto masculino singular ou neutro. Los é o pronome de objeto direto masculino plural, e ellos é um pronome pessoal masculino plural usado para se referir a um grupo. A diferença entre eles se baseia no gênero, número e função dentro da frase.

"Traduttori, traditori" dicen los italianos, traductor, traidor, y aunque pueda parecer cierto, lo complicado es trasladar todas las desinencias y connotaciones significativas de un idioma a otro. Sin embargo, en mi opinión, el traductor no debe necesariamente asociarse con la figura de un lexicógrafo, sino con un artista. Grandes traductores son grandes escritores, como Cortázar (quien tradujo del francés), que, como decía la filósofa Ana Carrasco Conde, entendía que el descubrimiento del arte es una comunión. A través de la traducción, existe una extensión del sujeto, mientras que el conocimiento o saber intelectual desdobla. La traducción es una manifestación elástica de una expresión artística; la literatura, de manera subjetiva, recibía una gran aportación por parte de Cortázar en sus versiones.

No sé si esta reflexión arroja alguna luz sobre algo técnicamente tan simple, pero tan complicado en su aplicación pragmática. Comparemos, traduzcamos al principio para aprender, y luego separamos la teoría.

Aparece de nuevo el pronombre masculino de sujeto, sin ninguna complejidad en sí, solo desde el punto de vista contrastivo. Es decir, son los sistemas portugués y español los que entran en conflicto, lo que representa una casuística exclusiva de la lusofonía y su estructura.

Comparativa 

EL, LO, LOS, ELLOS son pronombres que se utilizan en diferentes contextos y con distintas funciones en español. A continuación, te explico sus diferencias:

1. EL:

   • Definición: Es un artículo determinado masculino singular.

   • Uso: Se utiliza para referirse a algo específico y conocido por el hablante y el oyente, en singular.

   • Ejemplo: El perro está en la calle.

2. LO:

   • Definición: Es un pronombre de objeto directo de género neutro que se utiliza para referirse a algo no específico o abstracto, o cuando no se menciona un sustantivo con un género determinado.

   • Uso: Se utiliza con sustantivos masculinos singulares o con conceptos generales o neutros.

   • Ejemplo: Lo vi ayer (refiriéndose a algo masculino o a una acción en general, como "la película" o "el problema").

3. LOS:

   • Definición: Es un pronombre de objeto directo masculino plural.

   • Uso: Se utiliza para hacer referencia a algo o a alguien en plural, masculino, o un conjunto de elementos previamente mencionados.

   • Ejemplo: Los vi en el parque (refiriéndose a varios hombres o a varios objetos masculinos).

4. ELLOS:

   • Definición: Es un pronombre personal en tercera persona, plural, y de género masculino.

   • Uso: Se utiliza para referirse a un grupo de personas o cosas de género masculino o mixto (masculino y femenino).

   • Ejemplo: Ellos van al cine (se refiere a un grupo de personas, generalmente hombres o un grupo mixto).

Resumen

• El: artículo determinado masculino singular.

• Lo: pronombre de objeto directo, neutro o masculino singular.

• Los: pronombre de objeto directo masculino plural.

• Ellos: pronombre personal masculino plural (para referirse a un grupo de personas o cosas).