(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

COMPLICARSE 2. No es fácil...

Revista Vamos Contigo 141 - Expresiones idiomáticas - Los deseos
Segundo Villanueva / São Paulo, 02 de Julho de 2011

Leer

É uma expressão com forte carga dramática, que geralmente antecipa um desfecho negativo. Usada quando a situação se complica, transmite a sensação de que algo ruim está por acontecer. Pode ser usada de forma regular ou pronominal.

 

El verbo complicarse se utiliza con frecuencia para describir situaciones que se desvían de un curso normal o controlado y comienzan a presentar dificultades, obstáculos o riesgos. Es una expresión cargada de gravedad, ya que sugiere que las cosas van de mal en peor y que el desenlace puede no ser favorable.

Cuando decimos que "algo se complica", estamos indicando que el desarrollo de los acontecimientos se ha vuelto más incierto, tenso o peligroso. A menudo, este uso lleva implícito un tono de advertencia o preocupación, como si se pronosticara un posible desastre.

Por ejemplo:

  • La operación era sencilla, pero se complicó inesperadamente.

  • La conversación empezó tranquila, pero luego se complicó con acusaciones.

  • El viaje se nos complicó por culpa del mal tiempo.

  • La situación política se está complicando cada vez más.

Gramaticalmente, "complicarse" es un verbo pronominal y de conjugación regular, lo que significa que se conjuga con pronombres reflexivos (me, te, se, nos, os, se) y sigue un patrón verbal predecible. Esta forma pronominal refuerza la idea de que el sujeto está directamente implicado en la dificultad o consecuencia que se genera.

 

Escuchar

Responder

4 questões

Conjuga el verbo de forma correcta