Son un hecho frecuente las interferencias lingüísticas que se producen entre el portugués y el español, especialmente en el uso del presente de subjuntivo. Un ejemplo claro de ello es la tendencia a introducir, de forma inconsciente, la letra -j- al conjugar el verbo ser en español, imitando la forma portuguesa.

Esto ocurre porque, en portugués, las formas del presente de subjuntivo del verbo ser sí llevan -j-:

• eu seja

• você / ele seja

• nós sejamos

• vocês / eles sejam

Sin embargo, en español, el verbo ser en presente de subjuntivo no contiene esta consonante:

• yo sea

• tú seas

• él/ella sea

• nosotros seamos

• vosotros seáis

• ellos sean

Por lo tanto, debemos tener especial cuidado de no transferir la forma portuguesa al español. Este error de transferencia es común entre hablantes lusófonos que están aprendiendo español y puede afectar negativamente la corrección gramatical en la escritura y el habla.