(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

"DARLO TODO POR. Un verbo muy interesante."

Revista Vamos Contigo 134 - Expresiones idiomáticas - Comportamiento
Segundo Villanueva / São Paulo, 30 de Abril de 2011

Leer

É um verbo que evoca a épica, a superação, a entrega total e a coragem no limite. Conjuga-se com o pronome invariável "lo": lo doy, lo das, lo damos....
Significa tentar com máxima intensidade, mesmo que não dê certo.
                 

 

Darlo todo por algo o alguien es una expresión que apela directamente a la épica, al sacrificio sin reservas y a la entrega absoluta. Implica poner todo el esfuerzo, la energía y la voluntad en una acción, causa o persona, incluso si el resultado final no está asegurado. Este uso transmite una carga emocional intensa, relacionada con la superación, la pasión y, en muchos casos, con el sentido de lucha o perseverancia.

Este giro verbal se construye con el pronombre invariable "lo", que funciona como complemento directo, y se conjuga con el verbo "dar" en todas las personas del presente o de otros tiempos verbales:

  • Lo doy todo por mi familia.

  • Lo dieron todo en el partido, pero perdieron.

  • Si hace falta, lo daré todo por ti.

Expresiones como estas refuerzan la idea de un esfuerzo total, de no guardarse nada, de asumir incluso el riesgo de perder o de fracasar, pero habiendo intentado lo máximo posible. Es frecuente en contextos deportivos, emocionales o de gran implicación personal.

 

Escuchar

Responder

4 questões

Conjuga el verbo de forma correcta