Es un vicio lingüístico el uso incorrecto de frases condicionales que emplean la construcción:

Si habrías venido, habríamos jugado.

Esta forma es gramaticalmente errónea y debe evitarse, ya que lo correcto es:

Si hubieras venido, habríamos jugado.

Este tipo de estructura pertenece a las condicionales irreales del pasado, también llamadas de tercer grado o condicionales imposibles. Se utilizan para expresar situaciones hipotéticas que no ocurrieron en el pasado, y por tanto, sus consecuencias tampoco se produjeron.

El error de usar el condicional compuesto tanto en la prótasis (la parte con "si") como en la apódosis (la consecuencia) se da con cierta frecuencia en algunas regiones de España, como Aragón y Navarra, probablemente por influencia dialectal o por analogía con otras estructuras condicionales.

Es importante corregir este uso para mantener la coherencia y la precisión gramatical en el español estándar.