Revista Vamos Contigo 220 - Español Plus - Contar historias y anécdotas
Segundo Villanueva / São Paulo, 22 de Agosto de 2010
Leer
Algo "gracioso" é aquilo que tem graça, ou seja, faz rir ou surpreende de forma agradável. Em espanhol, "gracioso" pode ter um tom positivo ou irônico, como em “graciosito”. Já “grasa” se refere a gordura, e por isso pode causar confusão com “gracia” para falantes de português.
Algo gracioso es aquello que tiene gracia.
Cuando alguien cuenta un chiste o comenta un asunto divertido, las personas pueden ser graciosas, o no tener gracia el chiste contado o la historia revelada, uno puede ser un gracioso pero también un graciosito si la gracia no tiene gracia...
La gracia normalmente produce ganas de reír.
La gracia puede ser simpática, agradable, incluso hasta sorprendente...
Por una cuestión fonética, la gracia se puede confundir con la grasa en portugués.
La grasa se relaciona con la comida, el aceite, las calorías. Lo que tiene mucha grasa es grasiento.…
Y lo que tiene aceite, aceitoso, un huevo frito, por ejemplo, puede serlo, un filete puede ser ambos, grasiento y aceitoso, o aceitoso a solas.
Existe la leche desnatada o desgrasada, que puede confundirse con desgraciada, pero que no tiene nada que ver.
La desgracia es una pena y las leches no sienten, quizá las vacas, pero no se sabe del todo...
Cuando un bebé está para comérselo es muy mono, monísimo, pocholo, raramente podríamos decir que es una gracia.
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
