Leer
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Todos
Duração aproximada: 12 minutos
Créditos: 1
Departamento pedagógico
Actualizado el DOMINGO 05/06/2010, 8:17 horas
__________________
El perjuicio y el prejuicio se confunden.
Como su propia morfología indica, el prejuicio es un juicio pre, es decir, un juicio anterior, una idea preconcebida, un pensamiento a veces no demasiado contrastado acerca de las cosas. Un peligro.
Los perjuicios son las pérdidas.
Son claras las transferencias negativas entre una palabra y otra, y más cuando se utilizan expresiones idiomáticas.
Por ejemplo, ¿serías capaz de traducir “ficar no prejuizo”? Un consejo, no traduzcáis expresiones tal cual. Normalmente no funcionan y ciertamente pasan una imagen bastante desastrosa del aprendizaje de la lengua.
Saludos,
Portuñol grado. 6 Cuidado.
España aquí / Cursos de espanhol. São Paulo (Brasil) - Pamplona (Espanha)
© ESPANAAQUI.com . A propriedade intelectual de todas as atividades que aparecem no site pertence a España aquí. É permitida a divulgação do seus conteúdos sempre que sejam mencionadas a fonte e os autores.
_____________________________
ACTIVIDAD
a) Aprender a identificar rápidamente aquellos errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española. Lo que popularmente denominamos, "portuñol".
Traduce las frases que se te proponen teniendo principalmente en cuenta la explicación anterior. Como en las otras actividades, introduce tus comentarios pertinentes, tus dudas o lo que quieras, y envíanoslas haciendo clic en "enviar".
En aproximadamente 12 horas recibirás nuestros comentarios.
b) El Teste de la CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS. IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después.
_________________
Traduce
