Revista Vamos Contigo 228 - Interferencias
España aquí / Cursos de espanhol, São Paulo / São Paulo, 25 de Abril de 2010
Leer
Segundo Villanueva / São Paulo, 5 de dezembro de 2020
El ascenso se relaciona con una promoción, con una mejora en el empleo, en la situación personal del afectado.
Se puede conseguir un ascenso, a uno le dan un ascenso, todo el mundo aspira a obtener un ascenso, o a que le asciendan.
Ascender en la carrera profesional forma parte de la rutina meritocrática de la economía de mercado.
La ascensión se aplica a montañas, principalmente. O también metafóricamente en sentido religioso.
Ascender como subir, escalar, ir hacia arriba.
La promoción, a diferencia del portugués es extraña.
Hablaríamos también de mejora, aumento de salario, subida de puesto o posición…
© España Aquí .jpg)
A continuación te propongo un ejercicio de traducción. Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres. También puedes hacer el download de la actividad.
Escuchar
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
