Revista Vamos Contigo 500 - Manual de traducción
Segundo Villanueva / São Paulo, 01 de Abril de 2022
Leer
Segundo Villanueva / São Paulo, 28 de março de 2022
En su esencia, los pueblos no son muy diferentes unos de otros.
La nostalgia, el “dolor por la tierra perdida” creo que es un sentimiento universal.
Quién no piensa en sus padres al otro lado del océano, o su tierra, o sus amigos, o quizá hasta sus recuerdos de infancia, pesados y consolidados en la memoria.
Quién no piensa en sus muertos, aunque sea alguna vez por semana, hay quien lo hace diariamente, tenía un tío que visitaba periódicamente el cementerio para ver a su chica, que era su mujer.
Lo que se me ocurre aquí, sin afán de realizar ninguna incursión epistemológica del mayor grado de nostalgia brasileña o española es que sí, la nostalgia es verídica, universal y suculenta.
La nostalgia es para hacer poesía o para vivirla en silencio con un café caliente o una cerveza fría.
Comentada en público tiene un poquito de dolencia piadosa.
Cantada, mantequilla pura.
“Ter saudades” remite a algo amplio, complejo, a veces profundo, a veces un poco más cotidiano, leve, ingrávido…
Es necesario otro lugar y espacio para repensar con más crédito los paralelismos de los dos términos.
Escuchar
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
