Leer
______________________________________________
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Inicial (A1- A2) e Intermediário (B1-B2)
Duração aproximada: 6 minutos
Créditos: 1
Objetivo: Aprender a identificar errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española, "portuñoladas".
Técnica: Traducción. Traduce las frases que se te proponen teniendo en cuenta la explicación anterior. Introduce tus comentarios pertinentes.
España aquí / Cursos de espanhol. ©ESPANAAQUI.com.br A propriedade intelectual das atividades pertence a España aquí e podem ser divulgadas mencionando as fontes.
_______________________________________________
Departamento pedagógico / Actividad sugerida por la profesora Tamara González y con su alumno Jayme Carvalho
Actualizado el SÁBADO 29/10/2011, 8:17 horas.
1. EXPLICACIÓN
Así como la “saudade” es patrimonio del portugués y los brasileños la utilizan con orgullo e incluso la consideran intraducible (el sentimiento es universal, a mi parecer), con el “echar de menos” ocurre lo mismo.
La presencia o la ausencia de un ser querido sin duda que forma parte del género humano, en Brasil, España o en Bután…
2. EL TESTE DE LA CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS). IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después. Publicación prevista: 2 de noviembre.
Conjuga.
