Leer
______________________________________________
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Inicial (A1- A2) e Intermediário (B1-B2)
Duração aproximada: 6 minutos
Créditos: 1
Objetivo: Aprender a identificar errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española, "portuñoladas".
Técnica: Traducción. Traduce las frases que se te proponen teniendo en cuenta la explicación anterior. Introduce tus comentarios pertinentes.
España aquí / Cursos de espanhol. ©ESPANAAQUI.com.br A propriedade intelectual das atividades pertence a España aquí e podem ser divulgadas mencionando as fontes.
_______________________________________________
Departamento pedagógico / Actividad sugerida por la profesora Yosune Borobia y su grupo de Telefónica (Henrique, Juarez y Julia)
Actualizado el SÁBADO 22/10/2011, 8:17 horas.
1. EXPLICACIÓN
Es extraño, pero a una persona en español no se le adjetiva como “oloroso”, que sería el equivalente a “cheiroso”.
Se diría “que tiene buen olor”. O “que huele bien”.
Se alude a los lugares que no huelen bien normalmente con sintagmas tales como “qué olor” o “cómo huele”. O “qué mal huele”. Al contrario, “qué bien huele”.
2. EL TESTE DE LA CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS). IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después. Publicación prevista: 26 de octubre.
Traduce.
