Leer
______________________________________________
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Inicial (A1- A2) e Intermediário (B1-B2)
Duração aproximada: 6 minutos
Créditos: 1
Objetivo: Aprender a identificar errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española, "portuñoladas".
Técnica: Traducción. Traduce las frases que se te proponen teniendo en cuenta la explicación anterior. Introduce tus comentarios pertinentes.
España aquí / Cursos de espanhol. ©ESPANAAQUI.com.br A propriedade intelectual das atividades pertence a España aquí e podem ser divulgadas mencionando as fontes.
_______________________________________________
Departamento pedagógico
Actualizado el SÁBADO 3/09/2011, 8:17 horas.
1. EXPLICACIÓN
La semana pasada aludíamos a la picaresca de algunos elementos sospechosos de la Calle de los Pinheiros que con la excusa del, curiosamente, español, acababan pidiendo dinero como si tal. (ver noticia).
Pícaro alude a aquel que por artimañas más o menos legales o de buena fe, busca obtener el provecho propio no teniendo muy en cuenta si ofende, maltrata o se aprovecha del prójimo.
La picaresca se constituyó en el siglo XVI en un género novelístico (El Lazarillo de Tormes, quizá la primera novela propiamente dicha de la historia de la literatura).
Se puede ser un pícaro cuando hace gala de argucias rayanas en el límite para conseguir lo mejor para la empresa, por ejemplo. Pícaro, sin embargo, hoy, se refiere más a aquellas personas que tienen una visión de la vida desenfrenada y jovial. También, a aquellos que aprecian las cuestiones sexuales y procuran artimañas para juguetear con ellas.
2. EL TESTE DE LA CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS). IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después. Publicación prevista: 7 de septiembre.
Traduce.
