Leer
______________________________________________
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Inicial (A1- A2) e Intermediário (B1-B2)
Duração aproximada: 6 minutos
Créditos: 1
Objetivo: Aprender a identificar errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española, "portuñoladas".
Técnica: Traducción. Traduce las frases que se te proponen teniendo en cuenta la explicación anterior. Introduce tus comentarios pertinentes.
España aquí / Cursos de espanhol. ©ESPANAAQUI.com.br A propriedade intelectual das atividades pertence a España aquí e podem ser divulgadas mencionando as fontes.
_______________________________________________
Departamento pedagógico
Actualizado el SÁBADO 12/03/2011, 8:17 horas
1.EXPLICACIÓN
"Parece que hubo algún que otro problema con el "hallar, pensar, considerar, encontrar". Y ajo.
Cuidado.
Sinónimos: hallar, encontrar (achar alguma coisa perdida)
pensar, considerar, encontrar (considerar sobre algum assunto)
ajo (alho). Derivado de un fenómeno de interlengua por el que se confunde la "lh" con la "j"
¿Vamos?”.
2. EL TESTE DE LA CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS). IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después. Publicación prevista: 16 de MARZO.
Traduce según la explicación.
