Leer
______________________________________________
Tipo de atividade: Gramática / tradução
Nível: Inicial, Intermediário (A1 - A2 - B1 - B2)
Duração aproximada: 6 minutos
Créditos: 1
Objetivo: Muy parecida con la actividad anterior (7, Expresiones idiomáticas), pero con enfoque en los problemas que surgen entre los idiomas español y portugués, denominados transferencias negativas.
Técnica: Conjugación verbal. La actividad pretende que incorpores el significado de la expresión y que, principalmente, lo más complicado, sepas utilizarla conjugando correctamente los verbos.
España aquí / Cursos de espanhol. ©ESPANAAQUI.com.br A propriedade intelectual das atividades pertence a España aquí e podem ser divulgadas mencionando as fontes.
_______________________________________________
Departamento pedagógico
Actualizado el DOMINGO 25/09/2010, 13:02 horas
1. EXPLICACIÓN
"Carácter. El otro día en una clase de sábado en Pinheiros 334, conversando con los alumnos salió a colación la palabra carácter a la hora de definir un buen jefe. ¿Pulso, correcto? Pues no. El carácter en portugués alude a “honestidad”, buena índole, personas buenas. En español, se refiere principalmente a las personas con “pulso”, fuertes, decididas. Interesante."
2. EL TESTE DE LA CnPEa (ÁREA RESTRINGIDA PARA ALUMNOS). IMPORTANTE: realiza primero la CnPEa que está más abajo y vete al Teste inmediatamente después. Publicación prevista: 05 de octubre.
Traduce
