(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Cuba, la utopía (1)

Revista Vamos Contigo 245 - Expresión escrita y comprensión lectora Jorge Reyes Ribail / São Paulo, 22 de Fevereiro de 2025

Leer
 
 
(Esta transcripción trata de ser lo más fiel posible al testimonio de Jorge Reyes, mostrando la lengua tal cual, con caracterìsticas propias del habla normal, un ejercicio real de comunicación)
 
Me llamo Jorge y viví en Cuba durante 44 años
¿Ok Segundo, vamos a conversar entonces? ¿Un poco sobre Cuba, Eh? Yo creo que primero que todo tengo que presentarme para los que no me conocen, yo soy cubano, me llamo Jorge, viví en Cuba durante 44 años desde que nací hasta que me vine para Brasil. ¿Entonces sí, EH? ¿Conozco bien toda la situación de Cuba, Eh? Y también debo decir, debo dejar bien claro que siempre hablar de Cuba me duele mucho.
 
Bueno, vamos a hablar un poco de Cuba. Cuba tiene una revolución socialista. Desde 1961 se declaró como un sistema socialista. ¿Cómo eran las cosas antes de 1959 en Cuba sin hacer demasiada historia? Porque no vamos a tener el tiempo para esto, pero bueno, Cuba había salido, había terminado la situación de ser una colonia de España en 1898 y en 1902, con un periodo ahí de unos años de intervención norteamericana había comenzado su época republicana. 
 
La República y el golpe de Fulgencio Batista

Entonces éramos una República, teníamos una Constitución, Eh?  Desde 1902 y en 1940 tuvimos otra, una nueva Constitución. Que se decía que era una de las más democráticas y de las más progresistas de América Latina en 1940. Y así, en esa situación llegamos a 1952. Fulgencio Batista da un golpe de Estado y comienza un descontento social muy grande.  Cuba económicamente no estaba entre las peores situaciones de América Latina, no era uno de los peores países, en Cuba había condiciones económicas que comparado con el resto de los países de América Latina, diríamos que estábamos entre los 5 primeros países, pero socialmente en Cuba había un gran descontento. Y cuándo Batista da el golpe de Estado, Cuba entra en una situación bastante difícil porque Batista, por supuesto, suspende todas las garantías constitucionales, EH? Suspende la libertad de expresión, suspende las garantías de las Asamblea y a partir de ese momento comienza una etapa de represión, una etapa de dificultades sociales bastante grandes. Desde el 53 hasta el 58, que es un proceso de descontento social debido a la dictadura de Fulgencio Batista. 

 

Cuba económicamente no estaba entre las peores situaciones de América Latina, no era uno de los peores países, en Cuba había condiciones económicas que comparado con el resto de los países de América Latina, diríamos que estábamos entre los 5 primeros países, pero socialmente en Cuba había un gran descontento.

 

Los grupos opositores

Hay varios Grupos oponiéndose a Batista. El primer mito es creer que solamente Fidel se ponía a Batista.  Había varios grupos opositores de la dictadura de Fulgencio Batista. La historia tiene certeza cuando Fulgencio Batista huye de Cuba. Es producto de la oposición de varios grupos y no solamente del Grupo de Fidel Castro. La dictadura estaba ya, la dictadura de Batista estaba ya bien deteriorada. También era muy criticada, tenía mucha oposición y él estaba tratando de ver cómo solucionaba esta situación. Fulgencio Batista había restaurado las garantías constitucionales y también había convocado elecciones en el 58, pero habían sido, habían sido unas elecciones muy amañadas. El 31 de diciembre del 58, Batista huye de Cuba, primero de enero, ¿Eh?

Comenzó lo que se llama lo que han llamado la revolución cubana   ¿El periodo de desde 1959 hasta la actualidad es un periodo que se ha ido construyendo, Eh? Basándose en una determinada mitología, yo diría entonces, es un período lleno de mitos, mitos que sí han sido construido cuidadosamente, EH? Y que han dado resultado.  La nación cubana es un régimen bastante sofisticado y ha logrado construir una imagen muy atrayente tanto para la población interna de Cuba como para El Mundo exterior.

La población cubana y la reforma urbana

El desde el principio del régimen socialista fue muy importante para, para ganarse, digamos así, el apoyo de la población, las reformas de la llamada reforma urbana, que trae consigo la expropiación de todo tipo de casas de alquiler. Estas casas pasarían a ser un usufructo gratuito, se acabó el alquiler. Todo El Mundo va a poder tener su casa. Y esto, claro, significó que todos los propietarios de casas de renta de casas de alquiler las perdieron, pero también significó que muchas personas que vivían de alquiler en Cuba, como en cualquier país del mundo, EH? comenzaron a vivir sin alquiler y esto significa un apoyo, EH? Un apoyo muy fuerte hay que tener en cuenta que cuando expropian todas las propiedades de las compañías extranjeras en Cuba,  EH? 

 

Y esto, claro, significó que todos los propietarios de casas de renta de casas de alquiler las perdieron, pero también significó que muchas personas que vivían de alquiler en Cuba, como en cualquier país del mundo, EH? comenzaron a vivir sin alquiler y esto significa un apoyo, EH? Un apoyo muy fuerte hay que tener en cuenta que cuando expropian todas las propiedades de las compañías extranjeras en Cuba,  EH? 

 

Estados Unidos y el embargo

Muchas la mayoría de estas compañías eran de los Estados Unidos y comienza una relación muy negativa entre Estados Unidos y Cuba, ya entonces muy al comienzo de lo que se llama revolución, Eh? Estados Unidos rompe relaciones Estados Unidos y Cuba rompen relaciones diplomáticas, no existen más embajada  americana en Cuba y comienza también lo que es conocido como embargo económico, que es una medida que toma los Estados Unidos ahora de cierta forma cobrar o sancionar a Cuba por la expropiación de todas estas de todo el patrimonio de la de las compañías norteamericanas en Cuba sin. que hubiera mediado un acuerdo o un pago. Entonces el embargo forjó una, una idea importante, es la idea de Cuba enfrentada al gran imperio.  Cuba rebelde. Cuba persistiendo resiliente en esa idea de enfrentar a al poder, al gran poder en el mundo, es siendo una isla pequeñita, sacrificada, víctima de un embargo de la violencia, en fin. Esta fue uno de los grandes, es aún uno de los más grandes mitos del régimen cubano. 

La reforma agraria

También hay una en la reforma agraria. Proclama la reforma agraria, o sea en ese momento, se van a eliminar todos los grandes propietarios de tierra y solamente van a existir, solamente se van a permitir pequeños agricultores. Eso es lo único que va a ser permitido. La reforma agraria también reparte la tierra, o sea, aquellos. Campesinos que estaban trabajando para grandes dueños latifundistas, pues van a recibir un pequeño pedazo de esa, de esos grandes latifundios y la tierra se reparte como que a todos por igual. Y esta es otra nueva medida encaminada a a conseguir la igualdad y a construir el mito de que en Cuba todos serán iguales. 

Campesinos que estaban trabajando para grandes dueños latifundistas, pues van a recibir un pequeño pedazo de esa, de esos grandes latifundios y la tierra se reparte como que a todos por igual.

Los grandes símbolos.  Ya no existen más ricos

A partir de ello, creo que se construye un gran, un gran símbolo, un símbolo de primero. En Cuba todas las personas son iguales, no hay ricos, los ricos han sido expropiados, EH? Ya no existen más ricos. Y todo el mundo es igual.  

Sigue aquí 

 

Las palabras

 

Usufructo – Derecho a usar algo sin ser su dueño, como las casas expropiadas en Cuba. En portugués, se dice "usufruto", pero en español se usa más en contextos legales o económicos.
Latifundio – Grandes extensiones de tierra cultivadas por campesinos, normalmente pertenecientes a una sola persona o familia. En portugués, también existe "latifúndio", pero es útil para entender la historia agraria de América Latina.
Expropiación – Acción de quitar propiedades privadas para que pasen a ser del Estado o de la comunidad. Se parece a "expropriação" en portugués, pero en español es una palabra clave en contextos de política y economía.
Embargo – Medida económica o política que impide el comercio con un país. En portugués se dice "embargo", pero en español tiene un uso más frecuente en relación con sanciones internacionales.
Mito – Narración o creencia con una carga simbólica fuerte, que puede ser real o ficticia. Aunque en portugués también se dice "mito", en español se usa mucho en contextos políticos e históricos para hablar de narrativas construidas. 

 

La estructura

 

Una estructura contrastiva interesante para alumnos brasileños es el uso del pretérito perfecto compuesto vs. pretérito perfecto simple en español y su equivalencia en portugués.
Ejemplo en el texto:
Cuba había salido, había terminado la situación de ser una colonia de España en 1898 y en 1902...
Fulgencio Batista había restaurado las garantías constitucionales...
En español, se usa el pretérito pluscuamperfecto (había salido, había terminado, había restaurado) para indicar una acción que ocurrió antes de otra en el pasado.
Diferencia con el portugués:
En portugués, en contextos similares, se prefiere el pretérito más-que-perfeito composto (tinha saído, tinha terminado, tinha restaurado) o incluso el pretérito perfeito composto (tem saído, tem terminado), dependiendo del contexto.
💡 Errores comunes de brasileños aprendiendo español:
Usar "tinha" en lugar de "había" (Batista tinha restaurado ❌ → Batista había restaurado ✅).
Confundir el pretérito perfecto compuesto español (he vivido) con el pretérito perfeito composto portugués (tenho vivido), que en español tiene un matiz diferente.
Este contraste es clave para mejorar la precisión en el uso del pasado en español. 😉
Escuchar
Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder