[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QqrmAM2v4xQ[/youtube] Mafalda y el televisor
Mafalda será una niña inolvidable, por su ternura y al mismo tiempo por su inteligencia y fuerza.
Transmitió a muchas generaciones esa voluntad de creer, de nunca bajar la cabeza, de luchar y seguir adelante. Vamos Mafalda! no nos dejes nunca! Te queremos!
Quedó eternizada en el personaje de Quino através de sus historietas, publicadas en innúmeros periódicos, revistas y medios de comunicación de la Argentina y luego traducidos a varios idiomas.
Aquí un pequeño recuerdo de su comienzo y … no digamos su fin, sino, su “chaucito”
LA PRIMERA TIRA (29 de Septiembre de 1964):
Traducción:
– Você é um bom pai?
– Bom, eu acho que sim.
– Mas você é o mais, mais, mais bonzinho de todos, todos, todos os papais do mundo?
-Bem, eu não sei. !Quem sabe tem algum outro papai mais bonzinho do que eu!
-Eu presumia…
LA ÚLTIMA TIRA (25 de Junio de 1973):
Traducción:
Mafalda -O diretor diz que a partir de hoje podemos dar um descanso aos leitores, mas, se algum de nós se mudare, se movere, e/ou aparecere em outra revista e/ou jornal, ele nos vai dare um pontapés. (obs.: falado em um ” tempo futuro” e com a linguagem de uma criança que não sabe como utilizar os verbos. Esta conjugação dos verbos em espanhol não existe).
Felipe -Que droga!
Libertad -Que ideia
Miguelito -Eu diria que por ora essa ideia não existe
Manolito -E se alguém nos subornar?
Guille -Quem ele pensa que somos?
Pati Bursztein /Profesora de España aquí – Escola de español en São Paulo. patricia@espanaaqui.com.br
Patricia, ¿te animas a hacer un estudio en la escuela sobre Mafalda? ¿Vamos?
Lo importante no es lo que nosotros pensamos de Mafalda, sino lo que mafalda piensa de nosotros.
Tienes razon, ella siempre fue una niña con una personalidad muy propia y segura. y que será que ella piensa de nosotros? ahora me quedé con la pulga detras de la oreja.!!!