Las oraciones finales expresan el propósito o la intención de la acción principal de la oración. En español y en portugués, estas oraciones suelen estar introducidas por conjunciones como "para que" o "a fin de que" en español, y "para que" o "a fim de que" en portugués. Sin embargo, existen algunas diferencias importantes entre los dos idiomas en cuanto al uso del modo verbal, la forma y las estructuras más comunes.

 

1. Introducción a las oraciones finales en español

En español, las oraciones finales pueden construirse con dos estructuras principales:

• Infinitivo: Cuando el sujeto de la oración principal y de la oración subordinada es el mismo.
  Ejemplo: Estudia mucho para aprobar el examen.

• Subjuntivo: Cuando el sujeto de la oración principal y de la subordinada son diferentes.
  Ejemplo: Estudia mucho para que tú apruebes el examen.

---

2. Introducción a las oraciones finales en portugués

En portugués, las oraciones finales funcionan de manera similar:

• Infinitivo personal o impersonal: Cuando el sujeto es el mismo o, a veces, diferente.
  Ejemplo: Estuda muito para passar na prova.
  También: Estuda muito para ele passar na prova.

• Subjuntivo: Se usa principalmente cuando el sujeto es diferente y en construcciones formales.
  Ejemplo: Estuda muito para que ele passe na prova.

3. Diferencias clave entre español y portugués

Aspecto	Español	Portugués
Modo verbal con sujeto único	Solo usa el infinitivo: Estudia mucho para aprobar.	Usa infinitivo impersonal o personal: Estuda muito para passar/passar ele.
Modo verbal con sujetos diferentes	Usa el subjuntivo: Estudia m ucho para que tú apruebes.	Puede usar infinitivo personal o subjuntivo: Estuda muito para ele passar o para que ele passe.
Conjunciones finales	Para que, a fin de que, con el propósito de que.	Para que, a fim de que, com o propósito de que.
Formalidad	El infinitivo es común en contextos informales, el subjuntivo en los formales.	El infinitivo personal se usa más ampliamente que el subjuntivo en contextos formales e informales.

 

4. Similitudes que ayudan a los estudiantes lusófonos

1. Tanto en español como en portugués, las conjunciones principales "para que" y "a fin de que/a fim de que" introducen la finalidad.
2. La idea del uso del infinitivo con un mismo sujeto es compartida en ambos idiomas.

---

5. Errores comunes y cómo evitarlos

1. Usar el infinitivo en lugar del subjuntivo con sujetos diferentes en español
   Error: Estudia mucho para tú aprobar.
   Corrección: Estudia mucho para que tú apruebes.
   💡 Regla: Cuando hay sujetos diferentes, usa siempre el subjuntivo en español.

2. No conjugar el infinitivo personal en portugués
   Error: Estuda muito para ele passar. (Incorrecto en contextos formales.)
   Corrección: Estuda muito para que ele passe. (En contexto formal.)

3. Confundir "para" con "por" en español
   Error: Estudia mucho por aprobar el examen.
   Corrección: Estudia mucho para aprobar el examen.
   💡 Regla: Usa "para" para indicar propósito o intención.