Revista Vamos Contigo 217 - Manual de traducción - Brasil en 2019 y su momento
Segundo Villanueva / São Paulo, 21 de Março de 2010
Leer
Un colega es una persona que está muy próxima, como trabajador o como amigo. Normalmente tiene una connotación de proyecto en común, de haber sufrido o disfrutado de varios avatares juntos…
El colega se aproxima también a la idea de “hermano”, muy próximo.
El aliado es un socio empresarial. Se forman alianzas con socios. Este término es mucho más utilizado recientemente. La idea de socio nos remite a “sociedad”, a capital, por tanto a acción. Los aliados no lo son necesariamente.
La pareja, es la unión o arrejunte de dos personas. No nos vamos a pronunciar en sus variantes. Pero va en este sentido.
Existen parejas de hecho, de derecho.
Incluso, algunas parejas casadas, matrimonio hecho y derecho, llaman a su pareja, de compañeros.
Algunos partidos políticos también se tratan de compañeros.
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
