Análisis

1. Forma y etimología:

   • En ambos idiomas, "periferia" proviene del griego periphería (περιφέρεια), que significa "alrededor" o "zona circundante".
   • La palabra es idéntica en español y portugués, lo que refleja un origen común y la influencia del latín.

2. Significado principal:

   • Español: Hace referencia a las áreas o zonas que rodean un centro, especialmente en contextos urbanos (e.g., la periferia de una ciudad). También puede usarse figuradamente para señalar algo marginal o secundario.
   • Portugués: Tiene el mismo significado básico de áreas circundantes, con un uso frecuente en contextos urbanos y sociales. Además, puede implicar marginación o distancia social de manera similar.

3. Matiz sociocultural:

   • En portugués, especialmente en Brasil, "periferia" a menudo está cargada de un fuerte matiz social, asociándose con áreas desfavorecidas o marginadas (e.g., "a cultura da periferia").
   • En español, el término tiene una connotación más neutral, aunque también puede referirse a zonas marginadas según el contexto.

4. Pronunciación:

   • Portugués: [peɾiˈfeɾiɐ] (acentuación en la penúltima sílaba).
   • Español: [peɾifeˈɾi.a] (acentuación en la penúltima sílaba, pero con hiato en "-ría").

Resumen contrastivo

Aunque el significado básico de "periferia" es compartido, en portugués (particularmente en Brasil) tiene una connotación más sociocultural, mientras que en español es más descriptivo o neutral, dependiendo del contexto.

A Revista Vamos Contigo oferece aos interessados a oportunidade de aprimorar sua competência escrita por meio de 7 atividades que abrangem a leitura de 3 assuntos de conteúdos diversos e 4 atividades de tradução, expressões idiomáticas, interferências e uso da língua. Todas as atividades são corrigidas por um tutor em um prazo de 48 horas.