Revista Vamos Contigo 235 - Expresiones idiomáticas
Segundo Villanueva / São Paulo, 23 de Setembro de 2022
Leer
Un día se le escapó a una parlamentaria española un que se jodan del alma cuando el presidente, de su partido, expuso los recortes adicionales que el gobierno tenía que implementar. Las oraciones desiderativas, como esta, y siempre con subjuntivo, eluden una manera más cruda de decirle a uno lo que tiene que hacer.
En lugar del imperativo utilizamos un
Que+subjuntivo
que parece más político o propio de la dialéctica de buenas maneras que tendría que inspirar la comunicación entre cualquier persona.
Pero la estructura profunda, es un imperativo.
Que se jodan = jodeos
La estructura profunda supone la intención, lo que el hablante quiere decir.
Y la superficial es la manifestación práctica de dicha intención, la que nos distingue por nuestras formas, la que expone la educación o nos la quita, nos dice si tenemos vida, o mucha o poca, si somos letrados o espontáneos, apresurados o charlatanes. La profunda es la misma. La superficial es peculiar y cada uno de nosotros la conformamos a nuestra medida.
La estructura superficial de un ciudadano medio y la de un político debería ser bien diferente, pero el nivel intelectual de conformación de frases es exactamente la misma según los tiempos avanzan, no separándonos ni siquiera la entonación.
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
