Revista Vamos Contigo 211 - Español Plus
Segundo Villanueva / São Paulo, 15 de Junho de 2017
Leer
%20(2).jpg)
Me he referido a la colocación pronominal como el aspecto más crucial del aprendizaje de ELE por parte de un lusohablante.
Dominar la colocación pronominal es dar un paso de gigante, ir del lado del estudiante al del hablante propiamente dicho. La lengua española es pronominal, la portuguesa nominal, etc.
En el ejemplo
de aquí a poco viene una ambulancia y se lo lleva
aparecen dos pronombres, -se y -lo.
En la historia, imaginaria, tratábamos de alguien que estaba tendido en el suelo, que había sufrido un golpe, etc, el -lo evidentemente alude a él.
Si hubiera varias personas tendidas el pronombre aparecería -los refiriéndose a la persona, en este caso, rescatada.
El -se, en este caso es un pronombre reflexivo que forma parte del verbo -llevarse.
Vemos cómo siempre el pronombre reflexivo en el caso de confluencia con uno de persona, en este caso -lo, siempre aparece en primer lugar.
Sería incorrecto utilizar
lo se lleva
