Revista Vamos Contigo 214 - Manual de traducción - ¿Es São Paulo la Nueva York Latinoamericana?
Segundo Villanueva / São Paulo, 15 de Junho de 2017
Leer
No es lo que más problemas plantea, sin embargo, me parece oportuno aludir a este aspecto ya en el primer encuentro de nuestro Vamos Inicial A1.
Hay que tener en cuenta algunas cuestiones a la hora de abordar los ordinales y cardinales en español siempre llevando en cuenta el contraste con la lengua portuguesa. Existe abundante material en la web, nos vamos a centrar brevemente en lo que nos atañe como estudiantes de español como lengua extranjera en Brasil.
Cardinales
1. Del Dieciséis al Veintinueve el cardinal aparece junto
Diecisiete, dieciocho…veintiuno, veintidós
2. A partir del Treinta, separado. Treinta y uno
Cuarenta y dos, cincuenta y cinco
3. Mil millones no son un billón como en portugués
Percibir que la preposición, a diferencia del portugués aparece siempre entre la decena y la unidad.
4. Con porcentajes
Colocamos el artículo, definido o indefinido
Un 10% de los trabajadores
El 10% de los trabajadores
Ordinales
1. Primero, primer y su acopación
Decimoprimer título
2. Tercero y tercer y su apocopación
Tercer título
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
