Revista Vamos Contigo 162 - Manual de traducción - La moda
Segundo Villanueva / São Paulo, 14 de Fevereiro de 2012
Leer
Un ejemplo típico de verbo, en esta forma, con dos pronombres.
Es complicado explicar semánticamente el pronombre se en todas sus apariciones: me, te, se, nos, os, se.
El pronombre se, independientemente de sus variantes acordes a la conjugación (me, te, se, nos, os, se) se denomina "pronombre de interés", no cumple función sintáctica y semánticamente indica una mayor relevancia del hecho del conocimiento por parte del hablante.
Sintetizando: no es lo mismo decir
sé
que
lo sé
que
me lo sé
En la tercera formulación, sin duda, existe más convicción, seguridad, fuerza comunicativa.
En relación al pronombre átono lo, es un deíctico que hace referencia a un hecho o evento.
Es invariable, a diferencia del anterior.
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
