Revista Vamos Contigo 160 - Manual de traducción - Vida sana
Segundo Villanueva / São Paulo, 26 de Janeiro de 2012
Leer
Existen dos operadores interesantes que se utilizan para expresar lo que se considera posible.
A lo mejor se utiliza en contextos en los que se expresan hipótesis nuevas a una afirmación.
¿Qué piensas? - Pues pienso que igual llueve...
En este caso, no ha habido ningún contexto anterior que indicase que el interlocutor hablaría del tiempo.
Existe otro operador muy usual, quizá, que se utiliza, en situaciones similares a las anteriores, pero con contextos sabidos.
¿Viene? - Quizá venga, sí
El verbo puede ir en subjuntivo o en indicativo, viene o venga.
Este operador puede substituirse también por tal vez o posiblemente.
