Revista Vamos Contigo 153 - Interferencias - La carne, sus tasas, el futuro de las churrascarías
Segundo Villanueva / São Paulo, 29 de Outubro de 2011
Leer
Una pareja de verbos que producen múltiples interferencias, irregulares en -ue, el primero pronominal y preposicional, lo tiene todo, el segundo, irregular en -ue.
El segundo transfiere con el verbo homógrafo portugués, pues en este idioma aparece con pronombre átono
me recordo (p)
Cuando en español, no,
Recuerdo
Acordarse de,
ME acUErdo DE, te acuerdas de, se acuerda de..
Recordar
RecUErdo, recuerdas, recuerda...
Semánticamente significan lo mismo, o casi
recuerdo España
me acuerdo de España
Aunque no significa lo mismo la primera y la segunda frase.
Hay un adicional importante, al tratarse de personas, quizá entraña un plus de dificultad
tú me recuerdas a Juan
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
